Aramäische Arbeit

Singen und Tanzen mit dem Aramäischen Jesus

Seit vielen Jahren schon werden im deutschsprachigen Raum innerhalb der Friedenstanzbewegung Tänze und Tanzzyklen mit Worten Jesu in aramäisch, seiner Muttersprache, gelehrt. Erweiterte Übersetzungen und Neuübersetzungen, die auf der Lehr- und Forschungsarbeit von Dr. Neil Douglas-Klotz beruhen, haben zahllose Menschen hier wie an vielen Orten auf der Welt tief berührt und ihre innere Beziehung zu Jesus/Jeshua geheilt und vertieft. Für mehr Informationen kannst du die Webseite www.abwoon.org oder die deutschsprachige Ausgabe davon besuchen.

Genieße die Neuübersetzung des Vater Mutter Unser

O Gebärer(in)! Vater – Mutter des Kosmos,
Bündele Dein Licht in uns – mache es nützlich:
Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt.
Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem -
wie in allem Licht, so
in allen Formen.
Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen.
Löse die Stränge der Fehler, die uns binden,
Wie wir loslassen, was uns bindet
an die Schuld anderer.
Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen
sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.
Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft
zu handeln, das Lied, das alles verschönert
und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
Wahrhaftig – Lebenskraft diesen Aussagen!
Mögen sie der Boden sein, aus dem alle meine Handlungen
erwachsen.
Amen.

und die ersten sieben Seligpreisungen

Im Einklang mit der Quelle sind jene, die leben, indem sie Einheit atmen; ihr "ich kann" ist in dem von Gott enthalten.
Gesegnet sind jene, deren Gefühle aufgewühlt sind; sie werden innen durch Liebe vereint werden.
Gesund sind diejenigen, die das Harte in sich weich gemacht haben; ihnen wird aus dem Universum Lebenskraft und Stärke zuteil werden.
Selig sind, die hungern und dürsten nach physischer Gerechtigkeit; sie werden umgeben sein von dem, was sie zum Erhalt ihres Körpers brauchen.
Gesegnet sind, die aus ihrem inneren Schoß Gnade gebären; sie werden sich von ihr umhüllt fühlen.
Ausgerichtet auf das All-Eine sind diejenigen, deren Leben von einem Kern der Liebe ausstrahlt; sie werden Gott überall erkennen.
Gesegnet sind die, die zu jeder Jahreszeit Frieden pflanzen; sie werden die Kinder Gottes genannt werden.

(aus dem Aramäischen von Dr. Neil Douglas-Klotz)